全球主机交流论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

CeraNetworks网络延迟测速工具IP归属甄别会员请立即修改密码
查看: 1974|回复: 21

[翻译] 机翻字幕撸成ren话

[复制链接]
发表于 2022-10-23 19:46:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 狐狸有点狗 于 2022-10-23 22:15 编辑

收MJJ 不是传销不是诈骗 只需一台电脑 在家赚钱 日入百元 仅此一次 速度来人

你在电脑上看片配中文机翻字幕
把中文机翻字幕改成ren话
不需要有俄语基础,只需要看片猜意思 把机翻字幕率通顺

检查完毕按照 每1000行字幕给80块钱
发表于 2022-10-23 19:52:37 | 显示全部楼层
简直就是开玩笑
一千行80 ,一行就算10个字也得一万字。
一万字 校对费80,你在开玩笑呢?
发表于 2022-10-23 22:03:08 | 显示全部楼层
狐狸有点狗 发表于 2022-10-23 20:13
一部一个半小时的电影大约 1400行左右
1000行大概一个小时左右的吧

这可不是无脑看片这么简单,

还得思考前后文语境,还得编织语言,

可能得费影片时长几倍得时间,

一上午过去了
发表于 2022-10-23 19:49:22 来自手机 | 显示全部楼层
建议接入aws 文转音
发表于 2022-10-23 19:50:34 来自手机 | 显示全部楼层
100行字幕8块,资本家都落泪
 楼主| 发表于 2022-10-23 19:51:23 | 显示全部楼层
mgwx 发表于 2022-10-23 19:49
建议接入aws 文转音

我找毛子手抄的俄语字幕,现有的音识别字幕都是严重缺词,准确率低下的,根本用不了。
已经试过的引擎有 人人译世界 有图比 讯飞听见 网易 arktime
 楼主| 发表于 2022-10-23 19:54:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 狐狸有点狗 于 2022-10-23 19:56 编辑
theoneman 发表于 2022-10-23 19:52
简直就是开玩笑
一千行80 ,一行就算10个字也得一万字。
一万字 校对费80,你在开玩笑呢? ...


你会俄语那当然高了,现在是让你把机翻字幕改人话字幕,没要求你翻译的准确率,只要求你把机翻改人翻。
如果你翻的字幕全对,不需要我检查,那当然可以高。
 楼主| 发表于 2022-10-23 19:55:53 | 显示全部楼层
theoneman 发表于 2022-10-23 19:52
简直就是开玩笑
一千行80 ,一行就算10个字也得一万字。
一万字 校对费80,你在开玩笑呢? ...

国内翻译商价格是60分钟 300块钱,也就是大概1000行字幕,并且人家的是全对。
发表于 2022-10-23 20:09:18 | 显示全部楼层
找俄语专业的大学生做苦力吧
 楼主| 发表于 2022-10-23 20:11:13 | 显示全部楼层
torvalds 发表于 2022-10-23 20:09
找俄语专业的大学生做苦力吧


俺也想找,可是现在的俄语专业大学生都太懒了,没有mjj勤奋上进开朗活泼,你说是不是
发表于 2022-10-23 20:12:21 | 显示全部楼层
每1000行字幕给80块钱


这得看多少部片
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|全球主机交流论坛

GMT+8, 2024-3-29 08:42 , Processed in 0.065732 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表