机翻字幕撸成ren话

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 20:13:42

louiejordan 发表于 2022-10-23 20:12
这得看多少部片

一部一个半小时的电影大约 1400行左右
1000行大概一个小时左右的吧

DogeLee2 · 发表于 2022-10-23 20:52:15

太难了
还是上班搬砖简单

acm · 发表于 2022-10-23 21:00:02

试试deepl

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 21:07:07

acm 发表于 2022-10-23 21:00
试试deepl

试过，不好

theoneman · 发表于 2022-10-23 21:16:15

狐狸有点狗发表于 2022-10-23 19:55
国内翻译商价格是60分钟 300块钱，也就是大概1000行字幕，并且人家的是全对。 ...

你不觉得风大吗？
一千行一个小时，你知道是什么速度嘛？
3.6秒一行，别说翻译，你看都看不过来。
如果说是句子，一个人3.6秒一句话，你觉得快吗？
如果换算成字，一万个字，每秒3.1个字，你觉得快吗？
更何况按你说的，我去价格盆地某宝搜了下，俄语翻译是0.19元/字，万字需要1900元
https://img.alicdn.com/imgextra/i1/744160634/O1CN01pbZx4G1GYPt4axv9Z_!!744160634.jpg

shiney_nana · 发表于 2022-10-23 21:19:28

狐狸有点狗发表于 2022-10-23 19:54
你会俄语那当然高了，现在是让你把机翻字幕改人话字幕，没要求你翻译的准确率，只要求你把机翻改人翻。
...

机翻不是有手就行，说得跟机翻后就已经完成了翻译的多少进度样

Bai. · 发表于 2022-10-23 21:31:46

要每天都有几单才行，只一单的话真纯属折腾

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 21:51:38

theoneman 发表于 2022-10-23 21:16
你不觉得风大吗？
一千行一个小时，你知道是什么速度嘛？
3.6秒一行，别说翻译，你看都看不过来。

你在教我做事？
我找的机翻改不是从0开始做时间轴翻译
你在这撑什么能？
你在这想干嘛？你不做有人做

gger · 发表于 2022-10-23 21:57:25

厉害了我的锅

华盛顿 · 发表于 2022-10-23 22:03:08

狐狸有点狗发表于 2022-10-23 20:13
一部一个半小时的电影大约 1400行左右
1000行大概一个小时左右的吧

这可不是无脑看片这么简单，

还得思考前后文语境，还得编织语言，

可能得费影片时长几倍得时间，

一上午过去了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译] 机翻字幕撸成ren话