NotionAI的神奇用法——翻译台湾腔和粤语

louiejordan

选择翻译到中文，腔调都变了，就很神奇。




还可以转粤语，而且看起来挺通顺。

5700pgf

你们都玩出花来了啊

pufengzai0

这个翻译有开源的项目直接免费用

louiejordan

pufengzai0 发表于 2023-4-1 15:51
这个翻译有开源的项目直接免费用

哪个项目？给个地址。

御坂

这种还好，一些术语翻译的不太一样 乍一看一脸懵
比如什么位元

pufengzai0

louiejordan 发表于 2023-4-1 15:53
哪个项目？给个地址。

https://github.com/BYVoid/OpenCC

https://opencc.byvoid.com/

預設配置文件
s2t.json Simplified Chinese to Traditional Chinese 簡體到繁體
t2s.json Traditional Chinese to Simplified Chinese 繁體到簡體
s2tw.json Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwan Standard) 簡體到臺灣正體
tw2s.json Traditional Chinese (Taiwan Standard) to Simplified Chinese 臺灣正體到簡體
s2hk.json Simplified Chinese to Traditional Chinese (Hong Kong variant) 簡體到香港繁體
hk2s.json Traditional Chinese (Hong Kong variant) to Simplified Chinese 香港繁體到簡體
s2twp.json Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwan Standard) with Taiwanese idiom 簡體到繁體（臺灣正體標準）並轉換爲臺灣常用詞彙
tw2sp.json Traditional Chinese (Taiwan Standard) to Simplified Chinese with Mainland Chinese idiom 繁體（臺灣正體標準）到簡體並轉換爲中國大陸常用詞彙
t2tw.json Traditional Chinese (OpenCC Standard) to Taiwan Standard 繁體（OpenCC 標準）到臺灣正體
hk2t.json Traditional Chinese (Hong Kong variant) to Traditional Chinese 香港繁體到繁體（OpenCC 標準）
t2hk.json Traditional Chinese (OpenCC Standard) to Hong Kong variant 繁體（OpenCC 標準）到香港繁體
t2jp.json Traditional Chinese Characters (Kyūjitai) to New Japanese Kanji (Shinjitai) 繁體（OpenCC 標準，舊字體）到日文新字體
jp2t.json New Japanese Kanji (Shinjitai) to Traditional Chinese Characters (Kyūjitai) 日文新字體到繁體（OpenCC 標準，舊字體）
tw2t.json Traditional Chinese (Taiwan standard) to Traditional Chinese 臺灣正體到繁體（OpenCC 標準）

汤家凤

louiejordan 发表于 2023-4-1 15:53
哪个项目？给个地址。

直接用Word自带的简转繁就可以，当然，需要Office 365之类的新版

pufengzai0

汤家凤 发表于 2023-4-1 15:58
直接用Word自带的简转繁就可以，当然，需要Office 365之类的新版

Word自带的简转繁，是简单的把简体换成繁体，还是会自动替换一些台湾常用词量？

louiejordan

pufengzai0 发表于 2023-4-1 15:58
https://github.com/BYVoid/OpenCC

https://opencc.byvoid.com/

试了下，转换的不够准，尤其广东话，还是notion的比较强

pufengzai0

louiejordan 发表于 2023-4-1 16:04
试了下，转换的不够准，尤其广东话，还是notion的比较强

他这个好像是：不提供普通話與粵語的轉換。