这个是中式英语么,懂英语的大佬帮我看看

Warren · 发表于 2023-12-20 22:25:54

okay

when you start PM me, thank you

*PM

karson · 发表于 2023-12-21 01:08:38

……
这整个句子就很中式英语啊，When状语从句放开头，主句位置是必须要加逗号的：
When you start, PM me.
少了这个逗号就容易有歧义，特别是这个例子中，这个PM（private message）用作动词，但本意是个名词

而且鬼佬的表达逻辑跟我们汉语其实经常倒序。
我们的思考逻辑是：当你准备好时PM我。
但鬼佬更喜欢的是：PM me when you start

所以这个句子，我第一眼看就很别扭，原因不是PM DM，是少了这个逗号，加上PM本身的名词特性，看起来很费解。我看半天寻思下半句去哪了，然后才意识到这俩句子已经说完了……

Tenbagger · 发表于 2023-12-20 22:49:11

private message

afkool · 发表于 2023-12-20 22:50:54

mjj都会说"站内Pm"

HOH · 发表于 2023-12-20 22:56:54

没错，一般老外用DM（直接M我），不用PM

icon · 发表于 2023-12-20 23:02:19

PM=Phuck Me

jerry048 · 发表于 2023-12-20 23:02:38

HOH 发表于 2023-12-20 22:56
没错，一般老外用DM（直接M我），不用PM

??? 明明PM, DM都是常見的説法

何处不惹尘埃 · 发表于 2023-12-20 23:06:59

还好吧..

a1195992737 · 发表于 2023-12-20 23:14:30

别计较那么多, 东南亚英语烂的

比比皆是

警哥 · 发表于 2023-12-21 00:16:40

pm dm都是常见说法

		自动登录	找回密码
密码			注册