【标准答案】2024年山东夏季高考英语听力部分的争议题目

宣传

毫无争议是A。
选B和C建议泥头车重开

chen8700

女:什么破旅行，坐飞机肯定比开车累。男：你真是站着说话不腰疼，敢情不是你开车。你要是开700来公里车就不这么说了。下回消停坐火车来西雅图吧，那不累。

三月七

没啥争议吧，绝对选飞机啊。 就算你只有高中水平，用高中知识点解释后半段话就是个虚拟语气。

虚拟语气是一种特殊的动词形式，用来表示说话人所说的话不是事实，而是一种假设、愿望、怀疑、建议、猜测、可能或纯粹的空想等，通常由 if 引导的状语从句与主句构成

W: What a journey! Air travel is more tiring than driving, I’m sure.
M: I don’t think you say that, if you’ve just driven 400 miles. Let’s come to Seattle by train next time. It’ll be more relaxing.

正确的翻译应该这样：

完美的旅行！我敢打赌，坐飞机可比开车累多了。
要是你刚刚开完400英里的长途车你就不会那么说了。 下次咱们来西雅图就坐火车吧，会轻松许多。

英语看不懂 中文阅读可以做了吧。  

看了那么多人选B，感觉我这傻逼专业还能吊着一口气。。。。。。

人穷器短

这一贴充分客观体现了locers的水平

居然B+C>A

风奴才

三月七 发表于 2024-1-19 23:27
没啥争议吧，绝对选飞机啊。 就算你只有高中水平，用高中知识点解释后半段话就是个虚拟语气。

你这中文逻辑你自己看着顺吗?
第一句说旅途好,然后说坐飞机累.(假设他们坐飞机来的)
这中间不需要转折吗?前半句是夸,后半句又莫名其妙来个贬义?
正常中国人说,"这趟旅途玩的不错,就是坐飞机太累"
这前后肯定有个转折词.哪有说"这趟旅途不错,我肯定坐飞机比开车累的"?(坐飞机来的)
--------------------------------------------------
前面有mjj解释得好,俩人开车来的,女的坐副驾,男的开车
所以女的说"完美的旅行,坐飞机肯定比开车累"(幸亏没坐飞机)
然后男的说你要是开车就不这么说了.

如果你要选A,这也有道理,那What a journey! 就该翻译成"多漫长的旅行"或者类似的带点贬义的.就像"what a day"既可以表示美妙的一天,也可以表示疲惫的一天终于过去了.这样她表示坐飞机比开车累是顺着前半句逻辑说的

xwzb

omo.moe 发表于 2024-1-19 21:28
我觉得肯定是B啊，A是个女生，坐在副驾驶，看到开车旅途风景非常兴奋，说起对坐飞机看无聊的白云没有坐车爽 ...

我觉得你是对的，选B

猛犸

风奴才 发表于 2024-1-19 23:59
你这中文逻辑你自己看着顺吗?
第一句说旅途好,然后说坐飞机累.(假设他们坐飞机来的)
这中间不需要转折吗? ...

我也觉得是b。

当然，我英文很烂，毕竟我四级考试，还是上个世纪的事情了。


听完听力，我改变主意了。选a
之前选b是受翻译影响，说旅途很美好。

但听声音，明显女的很疲惫。
所以第一句不说说多美好的旅程，而是说多难熬的旅程。坐飞机比开车累。
这旅程应该是男的安排的，所以男的辩解一句，你真开过来就不会这么说了。
然后马上提出新的方案，下次做火车，就轻松多了。

所以这次应该是a.

lwsg1987

专八表示听懂ok，急转弯不行

Chen

那肯定是坐飞机呀

yixin82

what a journey 你翻译错了啊。。