全球主机交流论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

CeraNetworks网络延迟测速工具IP归属甄别会员请立即修改密码
查看: 3274|回复: 10

[翻译] 求翻译,谢谢

[复制链接]
发表于 2010-11-22 17:41:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
Here at Thrust we aim to deliver the best possible service possible at
the best possible price but sometimes we fall short of the mark.
Recently we have been seeing constant issues on the node that you are
hosted. We aren't going to make excuses about the stability of the
nodes. It is our responsibility to make sure the nodes are working
correctly as people pay for service they expect.

With that said we are working on the ongoing stability issue and have
received a new software update from our vendors that should get the
service delivery up to the level required.

Coupled with this we are also inviting people to take a 50% SLA
credit, no questions asked, against their next months bill as well as
free double bandwidth for the lifetime of the account. If you wish to
take this please email billing@thrustvps.com with your IP and we will
honour this.

We can also relocate your VPS to another node if you would be wish

Again we do apologies on both a professional and personal level and do
hope you do bear with us during this difficult time
发表于 2010-11-22 17:43:31 | 显示全部楼层
同求 ,优惠那段有点吃不准了,四级没过...
发表于 2010-11-22 17:43:40 | 显示全部楼层
意思说给予50%带宽补偿并帮助转移节点。  我刚联系那边那边发给全体洛杉矶机房vps的。
其他机房都太慢了。。 不晓得怎么办了。。诶~
发表于 2010-11-22 17:47:36 | 显示全部楼层
we do apologies on both a professional and personal level

山寨英文吓死人
发表于 2010-11-22 17:51:43 | 显示全部楼层
继续求翻译。。
发表于 2010-11-22 17:54:16 | 显示全部楼层
take a 50% SLA credit
发表于 2010-11-22 18:21:47 | 显示全部楼层
还是继续求。 论坛里没人了 吗?
发表于 2010-11-22 18:24:31 | 显示全部楼层
在这里,我们的目标是在推力为客户提供最好的服务可能在
最好的价格,但有时我们功亏一篑的标志。
最近我们一直不断的节点上看到您的问题
主办。我们不会做出对稳定借口
节点。这是我们的责任,以确保节点工作
正确地为人民的服务支付他们的期望。

随着中说,我们正在努力对正在进行的稳定问题,并已
我们的供应商收到了新的软件更新,应该得到
服务交付所需的水平。

与此匹配的,我们也邀请市民参与50%的SLA
信用,不问未来几个月对他们的法案,以及
免费双倍带宽帐户的寿命。如果你想
借此请与您的IP,我们将电子邮件billing@thrustvps.com
这个荣誉。

我们还可以您的VPS搬迁到另一个节点,如果你会希望

此外,我们也同时以专业和个人层面上的道歉,并做
希望您与我们在这个困难时期承担


http://translate.google.cn
发表于 2010-11-22 18:30:47 | 显示全部楼层
Here at Thrust we aim to deliver the best possible service possible at
the best possible price but sometimes we fall short of the mark.
Recently we have been seeing constant issues on the node that you are
hosted. We aren't going to make excuses about the stability of the
nodes. It is our responsibility to make sure the nodes are working
correctly as people pay for service they expect.

主要是官话,就是Thrust 致力于更好地服务客户,但是该node最近老出问题..

With that said we are working on the ongoing stability issue and have
received a new software update from our vendors that should get the
service delivery up to the level required.

最近有个供应商软件升级来解决这个问题。

Coupled with this we are also inviting people to take a 50% SLA
credit, no questions asked, against their next months bill as well as
free double bandwidth for the lifetime of the account. If you wish to
take this please email billing@thrustvps.com with your IP and we will
honour this.

你可以take 50% SLA credit (这个具体代表啥我也不懂,估计是补偿之类的,意思是下个月半价?不确定),同时流量一直加倍。想这样的话需要发邮件到 billing@thrustvps.com  告诉你的IP.

We can also relocate your VPS to another node if you would be wish
也可以给你换node

Again we do apologies on both a professional and personal level and do
hope you do bear with us during this difficult time
表示歉意。
发表于 2010-11-23 21:52:52 | 显示全部楼层
This offer is for VPS on affected nodes of 6xnnj, 12xnla and 8xntx. Anything outside of this
needs to be handled on separate tickets.

To apply for the SLA credit and bandwidth offer I will need the IPs of the affected VPS. Any on
those nodes that you wish moved will be moved as well but we need you to list those specifically
and realize they will be wiped of data and set up clean.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|全球主机交流论坛

GMT+8, 2024-5-4 17:45 , Processed in 0.061640 second(s), 7 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表