地址“xx街道”翻译成英语该怎么写？街道不是街道

嫖啊嫖 · 发表于 2022-3-2 21:58:10

国内的“xx街道”的街道是指社区的意思，如果翻译成street是肯定不对的，这种中国特色的社区该怎么翻译？？

yushum · 发表于 2022-3-2 21:59:13

X X Jie Dao

jasonyu · 发表于 2022-3-3 09:50:50

如果是收件地址，其实都是给中国邮递员看的，能看懂就行，别管那么多规则

infplus · 发表于 2022-3-2 22:12:23

Jie Dao ，Street，Road 都行

rooney · 发表于 2022-3-2 21:59:03

就是street 不要想太多

reizhi · 发表于 2022-3-2 21:59:41

我觉得这个可以直接忽略，或者你写拼音都行。
毕竟国际邮件国内段还是中国人派送。

ccf · 发表于 2022-3-2 22:01:06

写这玩意干嘛，直接写XX路XX号就行了，不需要社区这种行政区划

风为裳 · 发表于 2022-3-2 22:01:26

street、block，甚至用road，都没问题

围观者 · 发表于 2022-3-2 22:02:27

哇，从来没研究过这个，以前都是瞎写，该收的信都能收到，电话填对了就行

好鸭 · 发表于 2022-3-2 22:07:16

xx gai

HOH · 发表于 2022-3-2 22:11:13

不用写街道，直接区+路就可以了

		自动登录	找回密码
密码			注册