老外能不能读懂中式英语

全球MJJ代表 · 发表于 2023-9-5 18:37:17

Dwight 发表于 2023-9-5 17:53
真正难懂的是因为口语文化和语境差异导致的一部分词硬翻过去压根不是一个意思。
比如"没事" 就不是“nothi ...

I'm fine.

caddy · 发表于 2023-9-5 19:43:46

如果你所有单词对应的意思都没有错，只是语法不对劲的话，老外懂，大概也就一开始会惊讶一下罢了

如果你单词、关键词本身就错的，那就不可能听懂，比如"非常卡" very card

最后再说个你不知道的事实，你现在正在使用中文，仅仅是明末清近代才使用，你要是穿越早期，你现在表达的语法就和中式英文一样

idnew · 发表于 2023-9-5 19:47:17

本帖最后由 idnew 于 2023-9-5 19:48 编辑

汉语顺序影响错了你的阅读吗？

AlexMorgan · 发表于 2023-9-5 20:30:47

ka le 也被收录了

没有面包
为什么不吃蛋糕
我过得很好，所以你们都要跟着说好。【这个煞笔逻辑送给煞笔人】
StarkSands是我小号，已经被盗，他好友列表没有我之前，请勿相信任何交易信息，我从不在论坛交易。

小渲渲 · 发表于 2023-9-6 07:08:45

全球MJJ代表发表于 2023-9-5 18:37
I'm fine.

我也蹦出这句，还是看电影记下的。。。

吃和远方 · 发表于 2023-9-6 07:28:57

you can you up

no can no bb

terrytw · 发表于 2023-9-6 08:00:05

后面两句显然不行

amao000765 · 发表于 2023-9-6 08:22:19

no zuo no die我估计他们这个翻译不出。

来自未来的家伙 · 发表于 2023-9-6 08:28:31

看这个老外的接受程度，i人应该没啥问题。

元宇宙 · 发表于 2023-9-6 08:34:03

你想狗都能听懂人话..何况老外.

		自动登录	找回密码
密码			注册