老外能不能读懂中式英语

lwsg1987 · 发表于 2023-9-6 08:42:41

实测老外听得懂例如u bitch，省略了谓语，没有时态，还是缩写，一点也不影响对面骂回来

heihai · 发表于 2023-9-6 09:02:42

按你能理解的意思正常掰扯就行了，只要别搞过于口语化直译以及自己乱想的乱七八糟的成语歇后语

它们什么都知道，它们本就是故意的
我什么也做不了

tlngln · 发表于 2023-9-6 09:07:22

Dwight 发表于 2023-9-5 17:53
真正难懂的是因为口语文化和语境差异导致的一部分词硬翻过去压根不是一个意思。
比如"没事" 就不是“nothi ...

"its nothing"

Fightlee · 发表于 2023-9-6 09:10:26

读取关键词就可以

BlackHeart · 发表于 2023-9-6 09:24:15

Dwight 发表于 2023-9-5 17:53
真正难懂的是因为口语文化和语境差异导致的一部分词硬翻过去压根不是一个意思。
比如"没事" 就不是“nothi ...

“没事”在中文里也常与“还好”互通使用，在英文里也是我还好的意思。

苍天知我心 · 发表于 2023-9-6 09:28:35

传说中 how old are you？怎么老是你？

wnet · 发表于 2023-9-6 10:16:01

在美服玩游戏老外喜欢用 u idiot

深海空间 · 发表于 2023-9-6 12:12:52

主要不是故意找茬应该都可以吧，不是有一个段子，就是故意把文字顺序打乱然后最后来一句“当你看到这句话时才发现上面的文字顺序是乱的”之类的

		自动登录	找回密码
密码			注册