学好英文的重要性

sdqu · 发表于 2021-12-6 13:31:29

vir的瓜真香
吃完瓜，我们换个角度，说英文。
work order，工作命令。一般不这么说，但如果说出来就是这个意思。
order，是上级对下级，强势人物对弱势人物的要求。
This is an order! 这是命令！
经常看片子的人知道，如果你敢不遵守或者有异议，接下来的，或者是拨枪，或者是被fired!
买了个8.88的鸡，就敢对老板说 order，这介死相一定会很难看
我理解，mjj只想说工单，但vir老板可不知道CNGLISH，光看了这个词火气就不知道有多大，删鸡太正常了，换我，直接FUCK都上来了。
好好学习英语，真的很重要，除非你永远不和洋人打交道。

显示全部楼层 · 发表于 2021-12-6 13:34:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

caddy · 发表于 2021-12-6 13:58:06

华为任正非发表于 2021-12-6 13:35
连deepl都翻译成worker order
看来是“工单”这个说法本身就有命令性。
应该翻译成“请示单”（Request For ...

工单，本来就是一个从英语翻译过来的，反过去翻译本来就不对

工单这个翻译，我其实是不太理解和接受的，感觉并不是专业书面翻译更像是民间使用的

id1806 · 发表于 2021-12-6 13:41:59

work order指的是工厂生产工单此工单非彼工单

maxkvm · 发表于 2021-12-6 13:59:19

caddy 发表于 2021-12-6 13:58
工单，本来就是一个从英语翻译过来的，反过去翻译本来就不对

工单这个翻译，我其实是不太理解和接受的， ...

工单是口语词，翻译成服务单就是书面语了

sdqu · 发表于 2021-12-6 13:58:16

Mio 发表于 2021-12-6 13:52
Order的意思很多，这事得全面分析，谷歌表示这锅我不背
工单的全称是工作订单，https://zh.m.wikipedia ...

同意。
order的意思比较广泛，很多时候需要看上下文才能知道它的准确含义。
但习惯用法上，order更偏向于一般的订单等，只有非常正式的场合，才会有work order这样的东西，就是我前面提到的，在企业中的工单，比如你拉一条宽带的work order，你手机报修的 work order等。
在口头上，当你说work order的时候，更倾向于是一种命令。其实上面说的work order本身，也是命令，职业化的命令。

sdqu · 发表于 2021-12-6 13:33:20

mojavelee 发表于 2021-12-6 13:32
怎么说，ticket吗？英语不好的路过

对，ticket就可以了

mojavelee · 发表于 2021-12-6 13:32:35

怎么说，ticket吗？英语不好的路过

周星辰 · 发表于 2021-12-6 13:32:47

work order 今年最佳

一腔热血总喂狗 · 发表于 2021-12-6 13:33:01

mojavelee 发表于 2021-12-6 13:32
怎么说，ticket吗？英语不好的路过

是的

Nextarray · 发表于 2021-12-6 13:33:11

open a ticket

但我用翻译也会翻译成work order

蒂姆·库克 · 发表于 2021-12-6 13:33:37

毕竟外国人也不会说order这词对付上级

美国总统奥巴马 · 发表于 2021-12-6 13:33:55

吃瓜

等1下™我老公呢 · 发表于 2021-12-6 13:35:28

ticket 很常见我用ticket

		自动登录	找回密码
密码			注册

表妹该用户已被删除	发表于 2021-12-6 13:34:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
表妹该用户已被删除
	回复支持 4 反对 0 举报

学好英文的重要性

点评