学好英文的重要性

sdqu · 发表于 2021-12-6 13:43:18

华为任正非发表于 2021-12-6 13:35
连deepl都翻译成worker order
看来是“工单”这个说法本身就有命令性。
应该翻译成“请示单”（Request For ...

其实工单这个词是被我们滥用了，当然，大家都这么用也就无所谓习惯了
在一个企业，比如电信等，工单都是一种很强制性的东西

sdqu · 发表于 2021-12-6 13:44:40

kittyy487 发表于 2021-12-6 13:42
显然不是一个词的问题

是的，主要原因还是因为发工单催
催本身就有问题，然后还用这么难听的话去催，这个就更坏事

hcyme · 发表于 2021-12-6 13:44:43

文盲很痛苦

maxkvm · 发表于 2021-12-6 13:45:57

sdqu 发表于 2021-12-6 13:41
order这个词是多义词，也有订单（下订单）的意思
主要看语境。
除非是 order something, something order ...

所以例句中就不是下命令的意思

shunglay · 发表于 2021-12-6 13:48:20

哈哈刚试了，谷歌翻译和百度翻译都是：工单 --- work order

sdqu · 发表于 2021-12-6 13:48:25

maxkvm 发表于 2021-12-6 13:45
所以例句中就不是下命令的意思

是的，那个例句是下单的意思
但是，work order就是不工作订单了，是工作命令
I just made a new order, active the service now! This is an order.

sobi188 · 发表于 2021-12-6 13:48:52

是的

plyu007 · 发表于 2021-12-6 13:49:03

直接 ticket ，都有得抄

sdqu · 发表于 2021-12-6 13:50:48

shunglay 发表于 2021-12-6 13:48
哈哈刚试了，谷歌翻译和百度翻译都是：工单 --- work order

喂，老张，系统里有个工单，去xx路xx号拉条宽带。这就是work order。
这个和ticket完全是两件事。

Mio · 发表于 2021-12-6 13:52:02

本帖最后由 Mio 于 2021-12-6 13:53 编辑

Order的意思很多，这事得全面分析，谷歌表示这锅我不背

工单的全称是工作订单，https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A5%E5%96%AE，注意看参考文献：What is a work order，或者直接看英文版的wiki：https://en.m.wikipedia.org/wiki/Work_order
翻译成work order也不是不可以接受，只是很少这样用，也不适用于小鸡服务，服务单ticket更好

		自动登录	找回密码
密码			注册