学好英文的重要性

dabiaoge

in order to order your servers, i obey my doctor's order. Now everything is in order, but your website is out of order. hahaha

caddy

maxkvm 发表于 2021-12-6 13:59
工单是口语词，翻译成服务单就是书面语了

对的，真正翻译其实应该是服务单，这样就没啥歧义了。

工单本身就是一个缩略词，展开来说，工单---->工作单 or 工作订单 or 工作单据，这都不适合你作为一个消费者层面去说的词语。工单这个词带不带 order 上下级的，其实都属于同一公司层面工作上沟通中使用。

其实别说英文了，就是汉语也不合适。

sdqu

dabiaoge 发表于 2021-12-6 14:02
in order to order your servers, i obey my doctor's order. Now everything is in order, but your websi ...

你这个例句牛比的，每个order意思都不一样，哈

wenguonideshou

说明英语不行的人不适合做黄牛

maxkvm

dabiaoge 发表于 2021-12-6 14:02
in order to order your servers, i obey my doctor's order. Now everything is in order, but your websi ...

mjj也有英语牛b的

sdqu

caddy 发表于 2021-12-6 14:06
对的，真正翻译其实应该是服务单，这样就没啥歧义了。

工单本身就是一个缩略词，展开来说，工单---->工 ...

是的，有道理
约成俗定的，用ticket就可以了
或者说就是 service requirement
order这个太严肃了

adef_1

中国人真是满世界丢人

蛋蛋的憂傷

那怎么没人讨论这里很多人喜欢说的“有图比”。。。根本就不是那么读的。。

caddy

蛋蛋的憂傷 发表于 2021-12-6 14:16
那怎么没人讨论这里很多人喜欢说的“有图比”。。。根本就不是那么读的。。 ...

图比其实也是对的，有是当you拼音发音…… 很奇怪的组合

humphrey

楼主的解读本身就很Chinglish，鉴定完毕。