学好英文的重要性

华为任正非 · 发表于 2021-12-6 13:35:45

本帖最后由华为任正非于 2021-12-6 13:37 编辑

连deepl都翻译成worker order
看来是“工单”这个说法本身就有命令性。
应该翻译成“请示单”（Request Form）这样一下子就尊敬了。

老爷爷wkjy · 发表于 2021-12-6 13:35:50

哈哈，决定了，谷歌娘背锅

BZGOGO · 发表于 2021-12-6 13:35:55

换个机翻吧，看了let的帖子真脸红

maxkvm · 发表于 2021-12-6 13:36:57

I have ordered a new service and I may have to submit a ticket to fix some errors.

sdqu · 发表于 2021-12-6 13:37:00

表妹发表于 2021-12-6 13:34
谷歌辣鸡，哈哈哈

google的翻译确实很差劲
这哥们就栽到上面了
老黄牛，居然不知道这些常用词，太不敬业了，也不算冤

baidu · 发表于 2021-12-6 13:39:40

sdqu 发表于 2021-12-6 13:37
google的翻译确实很差劲
这哥们就栽到上面了
老黄牛，居然不知道这些常用词，太不敬业了，也不算冤 ...

我也一直非常诧异
折腾那么多机器
竟然不知道ticket

sdqu · 发表于 2021-12-6 13:41:17

maxkvm 发表于 2021-12-6 13:36
I have ordered a new service and I may have to submit a ticket to fix some errors.

order这个词是多义词，也有订单（下订单）的意思
主要看语境。
除非是 order something, something order，
否则，基本上都是命令的意思

id1806 · 发表于 2021-12-6 13:41:59

work order指的是工厂生产工单此工单非彼工单

kittyy487 · 发表于 2021-12-6 13:42:06

显然不是一个词的问题

Mgle · 发表于 2021-12-6 13:42:39

论英语的重要性……吃亏了

		自动登录	找回密码
密码			注册