学好英文的重要性

sky-oo · 发表于 2021-12-6 13:52:31

学到了，这波学费，交的不亏

acm · 发表于 2021-12-6 13:52:53

support ticket 支持单

shunglay · 发表于 2021-12-6 13:53:39

sdqu 发表于 2021-12-6 13:50
喂，老张，系统里有个工单，去xx路xx号拉条宽带。这就是work order。
这个和ticket完全是两件事。 ...

我知道是用ticket，只是刚看了谷歌翻译和百度翻译的结果，觉得有点逗人

maxkvm · 发表于 2021-12-6 13:53:49

sdqu 发表于 2021-12-6 13:48
是的，那个例句是下单的意思
但是，work order就是不工作订单了，是工作命令
I just made a new order, a ...

How rude you are!So I decide to delete your new account for ever.And I will also block the customers from mjj.

kezhao · 发表于 2021-12-6 13:54:06

一直用Google翻译

2ryan · 发表于 2021-12-6 13:55:43

因为这个事，现在大家都去了解英文。从另一角度来看，也算是一个好的影响了

caddy · 发表于 2021-12-6 13:58:06

华为任正非发表于 2021-12-6 13:35
连deepl都翻译成worker order
看来是“工单”这个说法本身就有命令性。
应该翻译成“请示单”（Request For ...

工单，本来就是一个从英语翻译过来的，反过去翻译本来就不对

工单这个翻译，我其实是不太理解和接受的，感觉并不是专业书面翻译更像是民间使用的

sdqu · 发表于 2021-12-6 13:58:16

Mio 发表于 2021-12-6 13:52
Order的意思很多，这事得全面分析，谷歌表示这锅我不背
工单的全称是工作订单，https://zh.m.wikipedia ...

同意。
order的意思比较广泛，很多时候需要看上下文才能知道它的准确含义。
但习惯用法上，order更偏向于一般的订单等，只有非常正式的场合，才会有work order这样的东西，就是我前面提到的，在企业中的工单，比如你拉一条宽带的work order，你手机报修的 work order等。
在口头上，当你说work order的时候，更倾向于是一种命令。其实上面说的work order本身，也是命令，职业化的命令。

jshkk · 发表于 2021-12-6 13:58:24

open the gong dan

maxkvm · 发表于 2021-12-6 13:59:19

caddy 发表于 2021-12-6 13:58
工单，本来就是一个从英语翻译过来的，反过去翻译本来就不对

工单这个翻译，我其实是不太理解和接受的， ...

工单是口语词，翻译成服务单就是书面语了

		自动登录	找回密码
密码			注册

学好英文的重要性

点评